김영옥, 의사 며느리 앞 ‘말실수’…결국 녹화 중 사과 “무심코 말해”